1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Danish 1819

Med hvad Tak kunne vi og gjengjælde Gud for Eder, for al den Glæde, men hvilken vi glæde os over Eder for vor Gud,

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Thi hvilken Tak kunne vi bringe Gud for eder til Gengæld for al den Glæde; hvormed vi glæde os over eder for vor Guds Åsyn,

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Hvordan skal vi nogensinde kunne takke Gud nok for al den glæde, I har bragt os?

Danish Bible (LB) 1866

Thi med hvad tak kunne vi gjengjælde Gud for eder, for al den glæde, vi glæde os med over eder for vor Gud,

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Ja, hvordan skal vi dog kunne takke Gud for jer, for al den glæde, med hvilken vi fryder os over jer for Hans åsyn?