1 Thessalonians 5:3 — Compare Translations

Danish 1819

Thi naar de sige: Fred og Tryghed! da skal Fordærvelsen hasteligen staae over dem, ligesom Veerne over den Frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undflye.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Når de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Når folk siger: „Der er fred og ingen fare!” kommer ulykken pludselig over dem – som veer over en fødende kvinde – og der er ingen steder, de kan flygte hen.

Danish Bible (LB) 1866

thi naar de sige: fred og sikkerhed, da vil den pludselige undergang staa over dem som veerne over den frugtsommelige, og de skulle ikke undfly.

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Thi når de siger: "Fred og ingen fare!", da kommer undergangen pludselig over dem, som veerne over [[kvinden]], der skal føde, og de skal aldeles ikke undslippe!