2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Danish 1819

Og i denne Fortrøstning vilde jeg kommet til Eder før, at I atter skulde annammet en Velgjerning,

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Og i Tillid hertil havde jeg i Sinde at komme først til eder, for at I skulde få Nåde to Gange,

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Da jeg var sikker på jeres forståelse og tillid, havde jeg oprindeligt regnet med at gøre ophold hos jer både på min rejse videre til Makedonien og på tilbagevejen, for at jeg kunne blive til dobbelt velsignelse for jer. Derefter kunne I så hjælpe mig videre til Judæa.

Danish Bible (LB) 1866

I denne fortrøstning vilde jeg før kommet til eder, forat i atter kunde modtage en velgerning,

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

I tillid til dette ønskede jeg at komme til jer tidligere, for at I skulle få endnu en nåde,