2 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Danish 1819

Men jeg selv, Paulus, formaner Eder ved Christi Sagtmodighed og Mildhed, jeg, som vel, nærværende iblandt Eder, er ydmyg, men fraværende bruger Myndighed mod Eder.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Men jeg selv, Paulus, formaner eder ved Kristi Sagtmodighed og Mildhed, jeg, som, "når I se derpå, er ydmyg iblandt eder, men fraværende er modig over for eder",

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Nogle af jer beskylder mig for at optræde spagfærdigt, når jeg er hos jer, men modigt, når jeg er langt væk. Jeg advarer jer med den nænsomhed og venlighed, som kendetegner Kristus selv,

Danish Bible (LB) 1866

Men jeg selv, Paulos, formaner eder ved Kristi langmodighed og mildhed, jeg, som vel nærværende er ydmyg blandt eder, men fraværende bruger myndighed mod eder;

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Jeg selv, Paulus, formaner jer ved Kristi sagtmodighed og mildhed - jeg, som ganske vist "ansigt til ansigt med jer er så ydmyg, men kry over for jer, når jeg er fraværende" -