2 Corinthians 4:2 — Compare Translations

Danish 1819

men vi have afsagt det skjulte skjændige Væsen, og omgaaes ikke i Trædskhed, forfalske og ikke Guds Ord; men ved Sandhedens Aabenbarelse anbefale vi os for alle Menneskers Samvittighed, for Guds Aasyn.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

men vi have frasagt os de skammelige Smugveje, så vi ikke vandre i Træskhed, ej heller forfalske Guds Ord, men ved Sandhedens Åbenbarelse anbefale os til alle Menneskers Samvittighed for Guds Åsyn.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Vi tager afstand fra alle uetiske og lyssky metoder og forfalsker ikke Guds ord med snedige omfortolkninger. Gud er vores vidne! Vi fremlægger sandheden åbent og ærligt, så I med god samvittighed kan tro på, hvad vi siger.

Danish Bible (LB) 1866

men vi har afsagt det skammelige skjulte væsen; vi omgaaes ikke i trædskhed, forfalske ikke heller Guds Ord, men ved sandhedens aabenbarelse anbefale vi os til hver menneskesamvittighed for Guds aasyn;

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

men vi forsager alle skammelige, lyssky gerninger, vi vandrer ikke i list, og vi forfalsker ikke Guds Ord, men åbenbarer sandheden og anbefaler os derved for alle menneskers samvittighed for Guds åsyn!