2 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Danish 1819

Nu glæder jeg mig, ikke derover, at I bleve bedrøvede, men derover at I bleve bedrøvede til Omvendelse; thi I bleve bedrøvede efter Gud, saa at I ikke i nogen Maade have lidt Skade af os.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

så glæder jeg mig nu, ikke over, at I bleve bedrøvede, men over, at I bleve bedrøvede til Omvendelse; thi I bleve bedrøvede efter Guds Sind, for at I ikke i nogen Måde skulde lide Skade af os.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Men nu er jeg glad for, at jeg skrev det. Jeg glæder mig ikke over jeres bedrøvelse, men over, at bedrøvelsen fik jer til at tage afstand fra det onde. I bedrøvelsen vendte I jer til Gud, og på den måde fik vores brev et positivt resultat.

Danish Bible (LB) 1866

(7:8) nu glæder jeg mig, ikke fordi i blive bedrøvede, men fordi i bleve bedrøvede til omvendelse; i bleve nemlig bedrøvede efter Gud, saa at i ikke i nogen maade har lidt skade af os.

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

så derfor glæder jeg mig nu, ikke fordi jeg voldte jer sorg, men fordi denne sorg ledte jer til omvendelse. Thi denne sorg voldtes jer efter Guds vilje, for at I ikke på nogen måde skulle lide skade på grund af os.