2 Kings 1:13 — Compare Translations

Danish 1819

Da sendte han igen en Høvedsmand over det tredje halvtredsindstyve med hans halvtredsindstyve; og den tredje Høvedsmand for halvtredsindstyve steg op og kom og bøjede sig paa sine Knæ for Elias og bad ham om Naade og talte til ham: Du Guds Mand! kære, lad min Sjæl og disse dine halvtreds indstyve Tjeneres Sjæle være dyrebare for dine Øjne.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Atter sendte Kongen en Halvhundredfører ud efter ham: men da den tredje Halvhundredfører kom derop, kastede han sig på Knæ for Elias, bønfaldt ham og sagde: "du Guds Mand! Lad dog mit og disse dine halvtredsindstyve Trælles Liv være dyrebarl i dine Øjne!

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Endnu en gang sendte kongen en officer og 50 soldater af sted. Men denne officer gik op på klippen til Elias, faldt på knæ foran ham og tryglede ham: „Du Guds profet, skån mig og mine 50 kammerater.