2 Kings 6:5 — Compare Translations

Danish 1819

Og det skete, der en fældede et Træ til en Bjælke, da faldt Jernet i Vandet; og han raabte og sagde: Ak! min Herre, tilmed er det laant.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Medens nu en af dem var ved at fælde en Bjælke, faldt hans Øksejern i Vandet. Da gav han sig til at råbe: "Ak, min Herre! Og det var endda lånt!"

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

men under arbejdet var en af dem så uheldig at tabe sit øksehoved i floden. „Åh nej,” råbte han, „det var endda en økse, jeg havde lånt.”