2 Samuel 18:23 — Compare Translations

Danish 1819

Det gaa, som det vil, saa vil jeg løbe; og han sagde til ham: Løb! saa løb Ahimaaz ad Vejen over Sletten og løb forbi Kusiten.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Men han blev ved: "Ske, hvad der vil! Jeg løber!" Så sagde han: "Løb da!" Og Ahima'az løb ad Vejen gennem Jordanegnen og nåede frem før Etiopieren.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

„Åh,” bad Ahimaʼatz, „jeg vil så gerne!” „Så løb da!” indvilligede Joab til sidst, hvorefter Ahimaʼatz skød genvej gennem dalen, så han kom foran sudaneseren.