2 Samuel 18:29 — Compare Translations

Danish 1819

Og Kongen sagde: Gaar det den unge Mand Absalom vel? og Ahimaaz sagde: Jeg saa det store Bulder, der Joab sendte Kongens Tjener og mig, din Tjener; men jeg ved ikke, hvad det var.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Kongen spurgte: "Er den unge Absalon uskadt?" Ahima'az svarede: "Jeg så, at der var stor Tummel, da Kongens Træl Joab sendte din Træl af Sted, men jeg ved ikke, hvad det var."

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

„Hvad med den unge Absalom?” spurgte kongen. „Er han er i god behold?” Ahimaʼatz svarede undvigende: „Der var en frygtelig råben og skrigen, da Joab sendte mig af sted. Jeg ved ikke, hvad der er sket med ham.”