Amos 1:5 — Compare Translations

Danish 1819

Og jeg vil sønderbryde Portstængerne for Damaskus og udrydde Indbyggerne fra Avens Dal og den, som fører Spiret, fra Beth-Eden; og Syriens Folk skal bortføres til Kir, siger Herren.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

jeg knuser Damaskus's Portslå, udrydder Bikat-Avens Borgere og den, som bærer Scepter i Bet Eden; Aramæerne skal føres til Kir, siger HERREN.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Jeg smadrer Damaskusʼ byporte, fjerner dem, der bor på ondskabens slette. Aramæernes konge nyder livet på tronen, men hele hans folk bliver sendt tilbage til Kir.” Gud har talt!