Exodus 22:9 — Compare Translations

Danish 1819

Hvad angaar al svigagtig Handel, om Okse, Asen, Lam, Klæder, om alt, hvad der er tøt, om hvilket nogen siger, at dette er hans; da skal begges Sag komrne for Gud; hvem Gud siger at være skyldig, han skal betale sin Næste dobbelt.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

I alle Tilfælde hvor det drejer sig om Uredelighed med en Okse, et Æsel, et Får, en Klædning eller en hvilken som helst bortkommen Ting, hvorom der rejses Krav, skal de to Parters Sag bringes frem for Gud, og den, som Gud dømmer skyldig, skal give den anden dobbelt Erstatning.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Hvis en mand beder en ven om at passe et af sine æsler, køer, får eller andre husdyr, og dyret dør, bliver taget af fjender eller kommer til skade, uden at der er vidner på det,