Genesis 43:18 — Compare Translations

Danish 1819

Derfor gik de til Manden, som forestod Josefs Hus, og talede med ham ved Husets Dør.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Men Mændene blev bange, da de førtes ind i Josefs Hus, og sagde: "Det er for de Penges Skyld, der forrige Gang kom tilbage i vore Sække, at vi føres herind, for at de kan vælte sig ind på os og kaste sig over os, gøre os til Trælle og tage vore Æsler."

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

men de blev bange, da de så, hvor de blev ført hen. „Han vil nok anholde os og gøre os til slaver og tage vores æsler på grund af det med pengene oven i sækkene!” sagde de til hinanden. „Han tror sikkert, vi stjal dem!”