Habakkuk 2:6 — Compare Translations

Danish 1819

Mon ikke alle disse skulle fremkomme imod ham med Lignelser og Tankesprog og Gaadetaler om ham? saa at man siger: Ve den, som opdynger, hvad der ej er hans! - hvor længe skal det vare -? og den, som betynger sig med Skyld!

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Visselig skal de alle istemme en Hånsang, en Smædevise fuld af Hentydninger til ham og sige: Ve ham, der dynger andres Gods op - hvor længe? - og læsser Pantegods på sig!

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Engang vil de undertrykte folkeslag håne dem og sige: „Ve jer, der stjæler og røver fra andre. Hvor længe vil I udnytte andre for selv at blive rige?”