Isaiah 16:8 — Compare Translations

Danish 1819

Thi Hesbons Marker ere henvisnede, paa Vintræet i Sibma have Folkenes Herrer knust de ædle Ranker, som naaede til Jæser og forvildede sig ind i Ørken; dens Kviste, som bredte sig ud, ere komne over Havet.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Thi visne er Hesjbons Marker, Sibmas Vinstok, hvis Druer slog Folkenes Herrer til Jorden; den nåede Ja'zer, famled gennem Ørkenen, dens Ranker bredte sig, overskred Havet.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

over Heshbons afsvedne vinmarker og Sibmas forladte vinstokke, hvis druer kunne få landenes konger til at gå i gulvet. Den vin var kendt helt ud til Jazer, langt ind i ørkenen og hinsides havet.