John 1:45 — Compare Translations

Danish 1819

Men Philippus var fra Bethsaida, fra Andreas’ og Peters Stad.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Filip finder Nathanael og siger til ham: "Vi have fundet ham, hvem Moses i Loven og ligeså Profeterne have skrevet om, Jesus, Josefs Søn, fra Nazareth."

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Filip gik straks hen for at finde Natanael. „Vi har mødt Messias,” fortalte han, „ham, som Moses og profeterne har skrevet om. Han hedder Jesus og er søn af en, der hedder Josef fra Nazaret.”

Danish Bible (LB) 1866

(1:46) Filip træffer Natanael og siger til ham: Ham, Mose skrev om i loven og profeterne, har vi fundet: Jesus, Josefs søn, ham fra Nazaret.

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Filip finder så Natanael og siger til ham: "Ham, Som Moses i Loven og også Profeterne har skrevet om, Ham har vi fundet: Jesus, Josefs Søn fra Nazaret!"