Judges 9:28 — Compare Translations

Danish 1819

Og Gaal, Ebeds Søn, sagde: Hvo er Abimelek og hvo er Sikem, at vi skulle tjene ham? er han ikke Jerub-Baals Søn, og Sebul hans Befalingsmand? tjener I Hemors, Sikems Faders Folk! men vi, hvorfor skulle vi tjene ham?

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Da sagde Ga'al, Ebeds Søn: "Hvem er Abimelek, og hvad er Sikem, at vi skal være hans Trælle! Var ikke Jerubba'als Søn og hans Foged Zebul Trælle for Hamors, Sikems Faders, Mænd hvorfor skal vi da være hans Trælle?

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

„Hvad bilder den Abimelek sig ind?” råbte Gaʼal. „Hvad ret har han til at regere over os her i Sikem? Han er jo en søn af Gideon, som bare har indsat Zebul som guvernør over byen. Hvis nogen skulle regere over os, burde det være Hamors efterkommere, ikke Abimelek!