Lamentations 1:14 — Compare Translations

Danish 1819

Mine Overtrædelsers Aag er knyttet ved hans Haand, de sammenslynge sig, de ere gaaede op over min Hals, han lod min Kraft sukke under; Herren har givet mig i deres Hænder, for hvilke jeg ikke kan rejse mig.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Der vogtedes på mine Synder, i hans Hånd blev de flettet, de kom som et Åg om min Hals, han brød min Kraft; Herren gav mig dem i Vold, som, er mig for stærke.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Om halsen på mig ligger en byrde, som tynger mig til jorden. Alle mine synder har han lagt som et åg på mine skuldre. Jeg kunne intet gøre mod de mægtige fjender, han sendte.