Lamentations 1:16 — Compare Translations

Danish 1819

Over disse Ting græder jeg, mit Øje, mit Øje strømmer med Vand; thi Trøsteren, som skulde vederkvæge min Sjæl, er langt fra mig; mine Børn ere ødelagte, thi Fjenden fik Overhaand.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Derover græder mit Øje, det strømmer med Tårer, thi langt har jeg til en Trøster, som kvæger min Sjæl; mine Børn er fortabt, thi Fjenden er blevet for stærk.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Resultatet er en stadig strøm af tårer. Der er ingen til at trøste og hjælpe mig. Alt er håbløst, for fjenden har besejret os totalt.”