Lamentations 1:4 — Compare Translations

Danish 1819

Zions Veje sørge, fordi ingen kommer til Festforsamling, alle dens Porte ere øde, dens Præster sukke, dens Jomfruer ere bedrøvede, og for den selv er det bittert.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Vejene til Zion sørger, uden Højtidsgæster, alle hendes Porte er øde, Præsterne sukker, hendes Jomfruer knuges af Kvide, hun selv er i Vånde.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Efter at templet blev ødelagt, er det forbi med højtid og fest. Vejene op til Jerusalem er øde, og byens gader tomme. Præsterne sørger, pigerne græder, hele byen er fortvivlet.