Lamentations 1:9 — Compare Translations

Danish 1819

Hendes Slæb er besmittet; hun tænkte ikke paa sin Fremtid, og hun er nedstyrtet paa vidunderlig Maade, der er ingen, som trøster hende. Herre! se min Elendighed, thi Fjenden har gjort sig stor.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Hendes Urenhed pletter hendes Slæb, hun betænkte ej Enden; hun sank forfærdende dybt, og ingen trøster. Se min Elendighed, HERRE, thi Fjenden hoverer.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Jerusalem var utro mod Herren uden at tænke på følgerne. Hun fik en frygtelig straf, og der er ingen, der trøster hende. „Se min elendighed!” råber hun til Herren. „Min fjende foragter mig!”