Luke 15:18 — Compare Translations

Danish 1819

Jeg vil staae op, og gaae til min Fader, og sige til ham: Fader! jeg haver syndet mod Himmelen, og for dig,

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Jeg vil stå op og gå til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig,

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Nu prøver jeg at tage hjem til min far og sige: Far, desværre har jeg svigtet både dig og Gud.

Danish Bible (LB) 1866

Jeg vil staa op, drage til min fader og sige til ham: Fader! Jeg har syndet mod himlen og for dig,

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Jeg vil rejse mig og drage til min fader, og jeg vil sige til ham: "Fader! jeg har syndet indtil Himlen, og dét overfor dig!