Mark 8:33 — Compare Translations

Danish 1819

Men han vendte sig om og saae paa sine Disciple, og straffede Peter og sagde: vig bag mig, Satan! thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Men han vendte sig og så på sine Disciple og irettesatte Peter og siger: "Vig bag mig, Satan! thi du sanser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskers er."

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Da drejede Jesus omkring og så på sine disciple, mens han irettesatte Peter: „Gå væk fra mig, Satan! Du forstår ikke, hvad der er Guds vilje, men ser det kun fra et menneskeligt synspunkt.”

Danish Bible (LB) 1866

men han vendte sig om, saae paa sine disciple, straffede Peder og sagde: Vig bag mig satan! thi du sandser ikke hvad Guds, men hvad menneskers er. -

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Men Han vendte Sig og så på Sine disciple, dadlede Peter og sagde: "Vig bag Mig, Satan! for du tænker ikke Guds [[tanker]], nej, kun menneskers!"