Mark 9:25 — Compare Translations

Danish 1819

Men der Jesus saae, at Folket løb til, truede han den urene Aand og sagde til den: du maalløse og døve Aand! jeg byder dig, far ud af ham, og at du ikke herefter farer ind i ham.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Men da Jesus så, at Skaren stimlede sammen, truede han den urene Ånd og sagde til den: "Du målløse og døve Ånd! jeg byder dig, far ud af ham, og far ikke mere ind i ham!"

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Nu så Jesus, at en masse mennesker kom løbende fra alle sider, så han skyndte sig at tale strengt til den onde ånd: „Du døve og stumme ånd, jeg befaler dig at komme ud af drengen og aldrig mere vende tilbage til ham!”

Danish Bible (LB) 1866

Da skreg han og sled ham meget, og foer ud; og han blev som et lig, saa mange sagde: Han er død!

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Men da Jesus så, at skaren stimlede sammen, truede Han den urene ånd og sagde til den: "Du stumme og døve ånd! Jeg befaler dig: far ud af ham, og far aldrig mere ind i ham!"