Nahum 2:13 — Compare Translations

Danish 1819

En Løve, der røvefærdede dem. En Løve, der røvede, hvad der var nok til dens Unger, og kvalte til sine Løvinder og fyldte sine Huler med Rov og sine Boliger med det røvede. Se, jeg kommer imod dig, siger den Herre Zebaoth, og jeg vil brænde dine Vogne, saa de gaa op i Røg, og Sværd skal fortære dine unge Løver; og jeg vil udrydde dit Rov af Jorden, og dine Sendebuds Røst skal ikke høres ydermere.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Se, jeg kommer over dig, lyder det fra Hærskarers HERRE, dit Lejrsted lader jeg gå op i Røg. Dine Ungløver skal Sværdet fortære; jeg rydder din Røverfærd bort fra Jorden. Dine Sendebuds Røst skal aldrig høres mer.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Løven har selv røvet et utal af byer og slæbt byttet hjem til hunløven og ungerne. Den fyldte sin hule med krigsbytte, store mængder af kostbarheder.