Philemon 1:8 — Compare Translations

Danish 1819

Derfor, endskjøndt jeg kunde med stor Frimodighed i Christus befale dig det, som er tilbørligt,

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt,

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Fordi jeg kender din kærlighed, kommer jeg med en bøn til dig. Egentlig kunne jeg vel frimodigt i Kristi navn befale dig at gøre det, som bør gøres. Du ville utvivlsomt være lydig over for en gammel mand som mig, der oven i købet er fængslet for Kristi skyld. Men jeg vil hellere appellere til dit gode hjerte.

Danish Bible (LB) 1866

Derfor, skjøndt jeg med stor frimodighed i Kristus kunde byde dig, hvad der er tilbørligt,

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Derfor, selvom jeg med stor frimodighed i Kristus kunne pålægge dig, hvad du burde gøre,