Philippians 4:15 — Compare Translations

Danish 1819

Men I vide det og selv, Philippenser! at ved Evangeliums Begyndelse, der jeg drog ud fra Macedonien, haver ingen Menighed havt Regning med mig over Givet og Modtaget, uden I alene.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Men I vide det også selv, Filippensere! at i Evangeliets Begyndelse, da jeg drog ud fra Makedonien, var der ingen Menighed, som havde Regning med mig over givet og modtaget, uden I alene.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

I ved, at dengang jeg kom til jer med budskabet om Kristus og så siden rejste videre og forlod Makedonien, var I, kære filippere, den eneste menighed, der støttede mig økonomisk.

Danish Bible (LB) 1866

thi ogsaa i Tessalonika sendte i mig baade een og to gange til brug for mig;

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Men I veed jo selv, I filippere, at jeg, da jeg i begyndelsen af Evangeliets forkyndelse drog ud fra Makedonien, ikke havde et sådant fællesskab med nogen anden Kirke end jer, at der blev ført regnskab over "givet" og "modtaget"!