Revelation 19:6 — Compare Translations

Danish 1819

Og jeg hørte som en stor Skares Røst og som mange Vandes Lyd og som stærke Tordeners Lyd, som sagde: Halleluja! fordi Herren, Gud, den Almægtige, haver antaget Riget.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Og jeg hørte som en Røst af en stor Skare og som en Lyd af mange Vande og, som en Lyd af stærke Tordener, der sagde: Halleluja! thi Herren, Gud, den almægtige, har tiltrådt Kongedømmet.

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Dernæst hørte jeg lyden af råb fra en stor menneskemængde. Det var en buldrende lyd som et mægtigt vandfald eller en kraftig torden: „Halleluja! Nu er det Herren, der regerer, den Gud, som har magten over alle ting!

Danish Bible (LB) 1866

og jeg hørte som en røst af en stor skare, og som en lyd af mange vande, og som stærke tordeners røst, der sagde: Halleluja! fordi Herren vor Gud, den Almægtigste, har antaget riget;

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Og jeg hørte en lyd som af en stor skare, som bruset af vældige vandmasser og som drøn af kraftig torden, som sagde: "Halleluja! Thi HErren vor Gud, Den Almægtige har taget kongemagten!