Ruth 1:21 — Compare Translations

Danish 1819

Jeg gik bort med fulde Hænder, men Herren har ført mig med tomme Hænder tilbage; hvi skulde I kalde mig Noomi, efterdi Herren har vidnet imod mig, og den Almægtige handlet ilde med mig

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Rig drog jeg herfra, og fattig har HERREN ført mig tilbage. Hvorfor kalder I mig No'omi, når HERREN har vidnet imod mig og den Almægtige tilskikket mig Ulykke?"

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Da jeg rejste herfra, havde jeg hele min familie, men nu vender jeg alene tilbage. Kald mig ikke Noʼomi, for Herren den Almægtige har dømt mig og ladet denne tragedie ramme mig!”