1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und David ging zu ihnen hinaus und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch einig sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel in meinen Händen ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es!

German 1545

David aber ging heraus zu ihnen und antwortete und sprach zu ihnen: So ihr kommt im Frieden zu mir und mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; so ihr aber kommt auf List und mir wider zu sein, so doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unserer Väter drein und strafe es!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Etliche kamen selbst von Benjamin und Juda zur Feste Davids.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch aus den Stämmen Benjamin und Juda kamen einige zu David in die Bergfestung.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch von den Stämmen Benjamin und Juda kamen einige Männer zu David in die Bergfestung.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es kamen aber auch Männer von Benjamin und Juda zu David in die Bergfeste.

German Luther (Lutherbibel 1912)

David aber ging heraus zu ihnen, und antwortete und sprach zu ihnen: Kommt ihr im Frieden zu mir und mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; kommt ihr aber mit List und mir zuwider zu sein, da doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es kamen auch einige von den Söhnen Benjamins und Judas auf die Bergfeste zu David.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da ging David hinaus, trat vor sie, hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr in friedlicher Absicht zu mir kommt, um mir beizustehen, so will ich mich von Herzen mit euch vereinigen; kommt ihr aber, um mich an meine Feinde zu verraten, obschon kein Frevel an meinen Händen klebt, so sehe der Gott unserer Väter darein und strafe es!

German Ubersetzung 2014

Auch aus den Stämmen Benjamin und Juda kamen einige zu David in die Bergfestung.