1 Chronicles 12:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der erste hieß Geser, der zweite Obadja, der dritte Eliab;

German 1545

Der erste Eser, der andere Obadja, der dritte Eliab,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und von den Gaditern sonderten sich ab zu David, nach der Bergfeste in die Wüste, tapfere Helden, Männer des Heeres zum Kriege, mit Schild und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwenangesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch von den Gaditen gingen tapfere Männer zu David auf die Feste in der Wüste, kampfgerüstete Krieger, die Schild und Lanze führten, wie Löwen anzusehen und schnellfüßig wie Gazellen auf den Bergen:

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch aus dem Stamm Gad ging eine Anzahl tapferer Männer zu David über, als er in seiner Bergfestung in der Wüste Juda war. Sie waren mit Schild und Speer bewaffnet, kampferprobt, mutig wie Löwen und in den Bergen flink wie Gazellen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch vom Stamm Gad liefen erfahrene Soldaten zu David über. Sie kamen zu ihm, als er sich noch in der Wüste in einer Bergfestung verborgen hielt. Sie waren kampferprobt, mutig wie Löwen und in den Bergen flink wie Gazellen. Sie waren mit Schild und Speer bewaffnet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von den Gaditern gingen über zu David nach der Bergfeste in der Wüste starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht war wie das der Löwen, und sie waren schnell wie Rehe auf den Bergen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

der erste: Eser, der zweite: Obadja, der dritte: Eliab,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch von den Gaditern sonderten sich etliche ab zu David auf die Berghöhe in der Wüste, starke Helden und Kriegsleute, die Schilde und Speere führten; deren Angesichter waren wie die Angesichter der Löwen, und sie waren so schnell wie die Gazellen auf den Bergen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eser, der Hauptmann, Obadja, der zweite, Eliab, der dritte,

German Ubersetzung 2014

Auch aus dem Stamm Gad ging eine Anzahl tapferer Männer zu David über, als er in seiner Bergfestung in der Wüste Juda war. Sie waren mit Schild und Speer bewaffnet, kampferprobt, mutig wie Löwen und in den Bergen flink wie Gazellen.