1 Chronicles 16:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen.

German 1545

Rühmet seinen heiligen Namen! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jahwe suchen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In seinem heiligen Namen rühmet euch. Wer da den Herrn sucht, freue sich von Herzen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Rühmt euch seines heiligen Namens! Die ihn suchen, können sich freuen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Ja, alle, die seine Nähe suchen, sollen sich freuen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Rühmet euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die Jahwe suchen.

German Ubersetzung 2014

Rühmt euch seines heiligen Namens! / Die ihn suchen, können sich freuen!