1 Chronicles 16:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Urteilssprüche seines Mundes!

German 1545

Gedenket seiner Wunder, die er getan hat, seiner Wunder und seines Worts,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gedenkt der Wunder all, die er gewirkt, der Zeichen, seiner Richtersprüche!

German HEUTE (Bibel Heute)

Denkt an die Wunder, die er tat, die Beweise seiner Macht und seine Rechtsentscheide.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählte, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gedenket seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gedenkt seiner Wunder, die er gethan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes,

German Ubersetzung 2014

Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und seine Rechtsentscheide.