1 Chronicles 16:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ihr, der Same Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
German 1545
ihr, der Same Israels, seines Knechts, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Du, seines Knechtes Israel Geschlecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten:
German LUT17 Lutherbibel 2017
ihr, das Geschlecht Israels, seines Knechts, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
German Luther (Lutherbibel 1912)
ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
o Same Israels, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Nachkommen Israels, seine Knechte Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
German Ubersetzung 2014
Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, / ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten: