1 Chronicles 16:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;

German 1545

Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In Ewigkeit gedenkt er seines Bundes und seines Wortes, das er ausgesprochen, bis in das tausendste Geschlecht,

German HEUTE (Bibel Heute)

Denkt immer wieder an seinen Bund – sein Versprechen gilt tausend Generationen –,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vergesst niemals seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verheißen hat für tausend Geschlechter,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verordnet hat, auf tausend Geschlechter,

German Ubersetzung 2014

Denkt immer wieder an seinen Bund / – sein Versprechen gilt tausend Generationen –,