1 Chronicles 16:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er erlaubte keinem Menschen, sie zu beleidigen, und strafte Könige um ihretwillen:

German 1545

Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er hat niemand gestattet, sie zu drücken; er warnte ihretwegen Könige.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er erlaubte keinem Menschen, sie zu bedrücken, ihretwegen wies er Könige zurecht:

German HFA (Hoffnung für Alle)

da erlaubte er keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er ließ niemand ihnen Schaden tun und wies Könige zurecht um ihretwillen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er gestattete niemandem, sie zu bedrücken, und strafte um ihretwillen Könige.

German Ubersetzung 2014

Er erlaubte keinem Menschen, sie zu bedrücken, / ihretwegen wies er Könige zurecht: