1 Chronicles 16:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

German 1545

Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

»Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

'Vergreift euch nicht an den von mir Gesalbten! Nicht füget meinen Sehern Schaden zu!'

German HEUTE (Bibel Heute)

"Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Böses!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

›Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid!

German Luther (Lutherbibel 1912)

"Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

»Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Tastet meine Gesalbten nicht anund thut meinen Propheten kein Leid!"

German Ubersetzung 2014

"Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts Böses!"