1 Chronicles 16:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn groß ist der HERR und hochgelobt, furchtbar ist er über alle Götter!

German 1545

Denn der HERR ist groß und fast löblich und herrlich über alle Götter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn groß ist Jahwe und sehr zu loben, und furchtbar ist er über alle Götter.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

ist doch der Herr so groß und hoch zu preisen, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Jahwe ist groß und sehr zu loben, mehr zu fürchten als alle Götter.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn der HERR ist groß und hoch zu loben und mehr zu fürchten als alle Götter.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben und furchtbar ist er über alle Götter.

German Ubersetzung 2014

Denn Jahwe ist groß und sehr zu loben, / mehr zu fürchten als alle Götter.