1 Chronicles 16:43 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da ging alles Volk hin, ein jeder in sein Haus; und auch David wandte sich, sein Haus zu segnen.

German 1545

Also zog alles Volk hin, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrete auch hin, sein Haus zu segnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf ging das ganze Volk heim, jeder in ein Haus. David aber wandte sich, sein Haus zu segnen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann kehrten alle Israeliten wieder nach Hause zurück. Auch David ging, um seiner Familie den Segensgruß zu bringen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als die Feier vorüber war, machten sich alle auf den Heimweg. Auch David ging nach Hause, um seine eigene Familie zu segnen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und alles Volk zog hin, ein jeder in sein Haus, und David kehrte auch heim, sein Haus zu segnen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darauf ging jedermann im Volke heim. David aber wandte sich, um seine Familie zu begrüßen.

German Ubersetzung 2014

Dann kehrten alle Israeliten wieder nach Hause zurück. Auch David ging, um seiner Familie den Segensgruß zu bringen.