1 Chronicles 16:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zu derselben Zeit ließ David vor allem dem HERRN danken durch Asaph und seine Brüder:

German 1545

Zu der Zeit bestellete David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Assaph und seine Brüder:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jahwe zu preisen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Damals übertrug David zuerst Asaph und seinen Brüdern den Lobpreis des Herrn:

German HEUTE (Bibel Heute)

Damals, an jenem Tag, beauftragte David Asaf und seine Brüder zum ersten Mal, Jahwe so zu loben:

German HFA (Hoffnung für Alle)

An diesem Festtag ließ David zum ersten Mal Asaf und die anderen Männer seiner Sippe folgendes Lied vortragen, um den Herrn zu loben:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zu der Zeit ließ David zum ersten Mal dem HERRN danken durch Asaf und seine Brüder:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zu der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Asaph und seine Brüder:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zu derselben Zeit gab David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern den Auftrag, dem Herrn zu danken:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Damals, an jenem Tage, übertrug David Asaph und seinen Brüdern zuerst, das "Danket Jahwe!" zu singen. (Vergl. Ps. 105,1 ff. 96,1b-13a. 106,1 u. 47f.)

German Ubersetzung 2014

Damals, an jenem Tag, beauftragte David Asaf und seine Brüder zum ersten Mal, Jahwe so zu loben: