1 Chronicles 17:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

HERR, es ist deinesgleichen nicht und kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unsern Ohren gehört haben!

German 1545

HERR, es ist dein gleichen nicht, und ist kein Gott denn du, von welchem wir mit unsern Ohren gehöret haben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe, niemand ist dir gleich, und kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Herr! Dir ist keiner gleich. Kein Gott ist außer Dir nach alledem, was wir vernommen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Niemand ist dir gleich, Jahwe. Und nach allem, was wir gehört haben, gibt es keinen Gott außer dir.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, keiner ist dir gleich! Nach allem, was wir gehört haben, sind wir überzeugt: Es gibt keinen Gott außer dir.

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, keiner ist dir gleich, und es ist kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unsern Ohren gehört haben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, es ist deinesgleichen nicht und ist kein Gott denn du, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Herr, dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe, niemand ist dir gleich und kein Gott außer dir nach alle dem, was wir mit eigenen Ohren gehört haben.

German Ubersetzung 2014

Niemand ist dir gleich, Jahwe. Nach allem, was wir gehört haben, gibt es keinen Gott außer dir.