1 Chronicles 18:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, erschlug von den Edomitern im Salztal achtzehntausend Mann

German 1545

Und Abisai, der Sohn Zerujas, schlug der Edomiter im Salztal achtzehntausend;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, schlug die Edomiter im Salztal, achtzehntausend Mann.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Serujas Sohn, Absai, aber hatte Edom, 18.000 Mann, im Salztal geschlagen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Abischai Ben-Zeruja besiegte die Edomiter im Salztal. 18.000 Mann erschlug er dort.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Edomiter hatte Abischai, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, in einer Schlacht im Salztal besiegt. 18.000 Edomiter kamen dabei um.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Abischai, der Sohn der Zeruja, schlug die Edomiter im Salztal, achtzehntausend Mann,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Abisai, der Zeruja Sohn, schlug der Edomiter im Salztal achtzehntausend

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, erschlug von den Edomitern im Salztal 18 000 [Mann];

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Absai aber, der Sohn Zerujas, schlug die Edomiter im Salzthal, 18000 Mann.

German Ubersetzung 2014

Abischai Ben-Zeruja besiegte die Edomiter im Salztal. 18.000 Mann erschlug er dort.