1 Chronicles 19:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das übrige Volk aber tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, damit sie sich gegen die Kinder Ammon rüsteten;

German 1545

Das übrige Volk aber tat er unter die Hand Abisais, seines Bruders, daß sie sich rüsteten wider die Kinder Ammon.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und das übrige Volk übergab er der Hand seines Bruders Abisai, und sie stellten sich auf, den Kindern Ammon gegenüber.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Rest des Volkes aber unterstellte er seinem Bruder Absai. Und sie stellten sich den Ammonitern gegenüber.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die übrigen sollten sich unter dem Kommando seines Bruders Abischai den Ammonitern entgegenstellen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den Rest des Heeres übergab er dem Kommando seines Bruders Abischai, der gegen die Ammoniter kämpfen sollte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das übrige Kriegsvolk aber tat er unter die Hand seines Bruders Abischai, dass sie sich gegen die Ammoniter stellten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das übrige Volk aber tat er unter die Hand Abisais, seines Bruders, daß sie sich rüsteten wider die Kinder Ammon,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit sie sich gegen die Ammoniter aufstellten;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Rest des Kriegsvolks hingegen übergab er der Führung seines Bruders Absai, damit sie sich den Ammonitern gegenüberstellten.

German Ubersetzung 2014

Die übrigen sollten sich unter dem Kommando seines Bruders Abischai den Ammonitern entgegenstellen.