1 Chronicles 2:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Segub zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;

German 1545

Segub aber zeugete Jair, der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Segub zeugte Jair. Und dieser hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Segub aber zeugte Jair. Dieser besaß dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.

German HEUTE (Bibel Heute)

Segub zeugte Jaïr. Ihm gehörten 23 Ortschaften im Land Gilead,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Segubs Sohn hieß Jaïr. Er besaß in der Gegend von Gilead dreiundzwanzig Dörfer, die »Dörfer Jaïrs« genannt wurden. Doch die Geschuriter und die Syrer eroberten sie, ebenso die Stadt Kenat und die umliegenden Orte. Insgesamt nahmen sie bei diesem Feldzug sechzig Städte ein. Alle ihre Einwohner waren Nachkommen von Machir, dem Vater von Gilead.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Segub aber zeugte Jaïr. Der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Segub aber zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Segub zeugte Jair; der hatte 23 Städte im Land Gilead;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und Segub erzeugte Jair; der besaß dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.

German Ubersetzung 2014

Segub zeugte Jaïr. Ihm gehörten 23 Ortschaften im Land Gilead,