1 Chronicles 2:44 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

German 1545

Sama aber zeugete Raham, den Vater Jarkaams. Rekem zeugete Samai.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sema zeugte Jorkams Vater Racham, und Rekem zeugte Sammai.

German HEUTE (Bibel Heute)

Schema zeugte Raham, den Stammvater von Jorkoam. Rekem zeugte Schammai,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Schemas Sohn Raham war der Vater von Jorkoam und gründete eine Stadt mit diesem Namen. Rekems Sohn hieß Schammai.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Schema aber zeugte Raham, den Vater Jorkoams. Rekem zeugte Schammai.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sema erzeugte Raham, den Vater Jorkeams, und Rekem erzeugte Sammai.

German Ubersetzung 2014

Schema zeugte Raham, den Stammvater von Jorkoam. Rekem zeugte Schammai,