1 Chronicles 2:46 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Charan und Moza und Gases. Und Charan zeugte Gases.

German 1545

Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugete Gases.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran und Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Kalebs Nebenweib Epha gebar Charan, Mosa und Gazez. Charan zeugte Gazez.

German HEUTE (Bibel Heute)

Efa, eine Nebenfrau Kalebs, gebar ihm die Söhne Haran, Moza und Gases.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kaleb und seine Nebenfrau Efa hatten drei Söhne: Haran, Moza und Gases. Harans Sohn hieß ebenfalls Gases.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Efa aber, die Nebenfrau Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases; Haran aber erzeugte Gases.

German Ubersetzung 2014

Efa, eine Nebenfrau Kalebs, gebar ihm die Söhne Haran, Moza und Gases. Haran zeugte Jahdai;