1 Chronicles 22:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!

German 1545

Und David sprach: Hie soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies der Altar zum Brandopfer Israels.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und David sprach: Dieses hier soll das Haus Jahwes Gottes sein, und dies der Altar zum Brandopfer für Israel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und David sprach: "Dies hier sei das Haus Gottes, des Herrn, und dies der Altar für die Brandopfer Israels."

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb hatte David gesagt: "Hier soll das Haus Gottes, das Haus Jahwes, entstehen, das Haus Jahwes und der Brandopferaltar für Israel."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum fasste er einen Entschluss: Auf dem Dreschplatz, wo Gott ihm geantwortet hatte, sollten einmal der Tempel Gottes, des Herrn, und der Brandopferaltar für Israel stehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

da sprach David: Hier soll das Haus Gottes, des HERRN, sein und dies der Altar für die Brandopfer Israels.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies ist der Altar zum Brandopfer Israels.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes, des Herrn, sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und David sprach: Dies hier sei die Behausung Jahwes, Gottes, und dies der Altar für die Brandopfer Israels!

German Ubersetzung 2014

Deshalb sagte David: "Hier soll das Haus Gottes, das Haus Jahwes, stehen und der Brandopferaltar für Israel."