1 Chronicles 22:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es sind bei dir Steinmetzen, Handwerker, Maurer und Zimmerleute und allerlei weise Meister für allerlei Werk.

German 1545

So hast du viel Arbeiter, Steinmetzen und Zimmerleute an Stein und Holz und allerlei Weisen auf allerlei Arbeit,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Werkleute sind bei dir in Menge: Steinhauer und Arbeiter in Stein und Holz, und allerlei Verständige in allerlei Arbeit;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch Werkleute, Steinhauer, Maurer und Zimmerleute sind bei dir in Menge und allerlei Kunstverständige für jegliche Arbeit

German HEUTE (Bibel Heute)

Handwerker stehen dir reichlich zur Verfügung: Steinmetze, Bauleute, Zimmerleute, dazu jede Menge Kunsthandwerker,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Handwerker sind genügend im Land: Steinhauer, Maurer, Zimmerleute und andere Facharbeiter,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch hast du viele Arbeiter, Steinmetzen und Leute, die in Stein und Holz arbeiten, und allerlei Meister für jede Arbeit

German Luther (Lutherbibel 1912)

So hast du viel Arbeiter, Steinmetzen und Zimmerleute an Stein und Holz, und allerlei Meister in allerlei Arbeit,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Werkleute sind bei dir in Menge: Steinmetze, Maurer und Zimmerleute und allerlei weise Meister für jegliches Werk.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch Werkleute - Steinmetzen, Maurer und Zimmerleute - hast du in Menge zur Verfügung und allerlei Kunstverständige für allerlei Arbeiten

German Ubersetzung 2014

Handwerker stehen dir reichlich zur Verfügung: Steinmetze, Bauleute, Zimmerleute, dazu jede Menge Kunsthandwerker,