1 Chronicles 23:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch diese waren Söhne Simeis: Jahat, Sina, Jeusch und Berija; diese vier waren Söhne Simeis.

German 1545

Auch waren diese Simeis Kinder: Jahath, Sina, Jeus und Bria. Diese vier waren auch Simeis Kinder.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Söhne Simeis: Jachath, Sina und Jeghusch und Beria; das waren die Söhne Simeis, vier.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Simeis Söhne waren auch Jachat, Zina, Jëus und Beria. Dies sind die Söhne Simeis, vier.

German HEUTE (Bibel Heute)

Schimi hatte vier Söhne: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Schimi hatte vier Söhne. Jahat war der älteste, dann kamen Sisa, Jëusch und Beria. Weil Jëusch und Beria nicht viele Söhne hatten, galten ihre Nachkommen zusammen als eine Sippe und bildeten eine Dienstgruppe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Schimis Söhne waren: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria. Diese vier waren Schimis Söhne.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und diese waren Simeis Kinder: Jahath, Sina, Jeus und Beria. Diese vier waren Simeis Kinder.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Söhne Simeis waren: Jahat, Sina, Jeusch und Berija; diese vier waren Söhne Simeis.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Söhne Simeis aber waren: Jahath, Sina, Jeus und Beria; dies waren die Söhne Simeis, zusammen vier.

German Ubersetzung 2014

Schimi hatte vier Söhne: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria.