1 Chronicles 28:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch gab er ihm reines Gold für die Gabeln, Becken und Schalen und goldenen Becher, für einen jeglichen Becher sein Gewicht; auch für die silbernen Becher, für einen jeglichen sein Gewicht.

German 1545

und lauter Gold zu Kreueln, Becken und Kandeln und zu güldenen Bechern, einem jeglichen Becher sein Gewicht, und zu silbernen Bechern, einem jeglichen Becher sein Gewicht,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und die Gabeln und die Sprengschalen und die Kannen von reinem Golde; und das Gewicht für die goldenen Becher, nach dem Gewicht eines jeden Bechers, und für die silbernen Becher, nach dem Gewicht eines jeden Bechers;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

ferner für die Gabeln, Becken und Kannen von gediegenem Golde und für die goldenen Becher, soviel jeder Becher wiegen sollte, ebenso für die silbernen Becher,

German HEUTE (Bibel Heute)

für die Gabeln, Becken und Kannen aus reinem Gold; für die goldenen und silbernen Becher;

German HFA (Hoffnung für Alle)

für die Gabeln, Opferschalen und Kannen aus reinem Gold; für die goldenen und silbernen Becher;

German LUT17 Lutherbibel 2017

und für die Gabeln, Schalen und Kannen von lauterem Gold und für die goldenen Becher, für jeden Becher sein Gewicht, und für die silbernen Becher, für jeden Becher sein Gewicht,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und für die Gabeln, Becken und Kannen von lauterem Golde und für die goldenen Becher, für jeglichen Becher sein Gewicht, und für die silbernen Becher, für jeglichen Becher sein Gewicht,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch gab er ihm reines Gold für die Gabeln, Becken und Schalen und goldenen Becher, für jeden Becher sein Gewicht; auch für die silbernen Becher, für jeden sein Gewicht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und die Gabeln, Becken und Kannen von gediegenem Gold, und den Bedarf für die verschiedenen goldenen Becher, sowie den Bedarf für die verschiedenen silbernen Becher.

German Ubersetzung 2014

für die Gabeln, Becken und Kannen aus reinem Gold; für die goldenen und silbernen Becher;